main news photo

高雄市內門「菜園頂」地名趣事 明明沒菜園卻叫「菜園頂」

記者:陳金聲/高雄 | 來源:蹦新聞 | 日期:2026/11/20 | 瀏覽次數:244

高雄市內門區內南里有一個小聚落,地名很有趣,名叫「菜園頂」,語意是當地的「下方」有很大片的菜園,但當地的老中青三代,舉目四望卻找不到菜園,所以只要談起這地名,大家都一頭霧水,只知其名不知其所以名。
中文「頂」字的方位意涵,通常是指地勢較高、位處上方,現今的「菜園頂」位處內門區將軍山的丘陵山坡,就地形命名為「頂」,這無疑問。
但「菜園頂」,顧名思義,應指這「頂」下有很大片的菜園,實際上卻又看不到半片的菜園,所以,居民對地名的沿革一頭的問號。

news photo

當地的歐姓耆老談起這個小聚落的地名,指出居民經常有「岳飛殺張飛,殺的滿天飛」之困惑。因為,老一輩的傳說,這小聚落最早期因位處內門八景之一的將軍山區而被命名為「將軍山巷」,到現在耆老的記憶猶在。
耆老的傳說指出,「將軍山巷」被改名為名不符實的「菜園頂」,與早期軍系出身的前台灣省主席黃杰有關。當年台灣省府所轄那麼大,全台地名之多何止成千上萬,堂堂一省之首,何獨對「將軍山巷」這一小聚落的地名「情有獨鍾」?進而要求更名,這不禁讓人匪夷所思。
黃杰官拜陸軍一級上將,在民國51年至58年(1962-1969年)出任官派的台灣省主席,雖不至殺氣騰騰,但威風凜凜。相傳他在任內有一次前往「將軍山巷」附近巡視時,認為在戒嚴與威權體制時期,一般民間村落巷道直接使用「將軍」二字作為路名,是一件非常「不合體格(不妥之意)」之事,有犯上或與高級將領稱謂混淆之嫌,因此指示地方更改地名。
這道命令如果放諸於現在的社會,不但「不合體格」,民間恐也不會接受,甚至公然抗「旨」。但在當年,軍人出身的省主席動不動就脫口「老子當年如何如何」,這事就「老大說了算」。黃杰這股霸氣沒輸給民國初年北洋軍閥張宗昌,動不動就叫「副官啊,把誰誰誰拖出去斃了」。
常理上黃主席日理萬機,應不致於直接指定新的地名,所以,「菜園頂」這地名,應該是接到命令的地方官吏想出來的。
至於當時當地的地方官吏為何把「將軍山巷」更名為「菜園頂」,這就有點難考,只能憑想像了。
耆老聽老一輩的傳說,指出早期當地的平埔族居民,在拓墾時可能曾在坡地下方開闢菜園,既無地名,而「將軍山巷」這小聚落就位在這片菜園的上方 (頂方),所以就因地形地物地貌而將地名改為「菜園頂」並沿用至今。
這種傳說至今還流傳於這個小聚落,但這小聚落可能後來因為農地開發及建物興建等因素而改變地貌,如今沒看到菜園了。所以六十歲以下的世代,被問到「菜園頂」這地名的由來,都只搖頭「莫宰羊」。
當地的老一輩居民現在提起這段「故事」,噴口而出「威權時期,軍威難觸」、「當年的省主席可能吃飽太閒才會管這麼多」。中青代主婦則說,「菜園在那裡?只有到菜市場才看得到菜啊」。小學童則反問「這裡那有菜園,沒看過耶」。
當年省主席黃杰管到地方小地名的「傑作」不只內門內南里「菜園頂」這一樁。鄰近的大樹區統嶺坑地區,早期的地名叫「統嶺村」。但這地名又觸怒軍威而被黃杰下令改名。黃杰當年怎會對這些小事這麼有興趣?這只能到九泉之下把他挖出來「拷問」才知道!
黃杰當年去將軍山巷巡視的內容無從考證,但他去大樹有證可考。民國53年(1964年)台灣省主席黃杰巡視大樹當地「擎天神」公司時,認為「統嶺」諧意為「統領」,觸犯到「政治或軍事上的敏感神經」,小小一個村落怎能做「統領」,這地名非常「不合體格 (不妥)」,於是又下了一道命令必須改名。
「擎天神」公司,是一家專門生產工礦用炸藥的化學工業公司。是台灣戰後第一家利用美援資金與外商合資設立的民營炸藥廠,對台灣的礦業開採與重大基礎建設有深遠影響。公司結構由美商「亞特拉斯化學公司」佔股51%,省營的「高雄硫酸錏公司」佔股49%。這公司的背景,難怪黃杰肯從省府所在的南投中興新村跑到這偏鄉,而且還發現地名「不合體格」。
隔年,統嶺村真的就改名為「鐘鈴村 (併入院轄市後鄉改為區、村改為里)」。當地並無「大鐘大鈴」,為何取「鐘鈴」之名?當地的老中青三代也和「菜園頂」一樣,一頭霧水。
經過考證,這是當年當地的官吏把「統嶺」之諧音雅化而取名為「鐘鈴」,並非真正與鐘與鈴的物件有關。兩相比較,內門「菜園頂」當地的地方官吏比較「青菜 (隨便)」,看到菜園就拿來當地名,而大樹的地方官吏把「統嶺」變成「鐘鈴」似顯用心及文雅。
民國84年間,「鐘鈴村」的居民,意識掘起,認為當地「沒鐘沒鈴」,名不符實,於是聯名陳情要求「正名」恢復原有地名,經官方同意於同年2月1日把「鐘鈴村」改回「統嶺村」。
就地名「正名」的層面來看,顯然統嶺的居民意識較高,內門「菜園頂」並沒有跟隨而發起地名「正名運動」,要求把「菜園頂」地名改為舊有的「將軍山巷」。
民主時代,任何的「正名運動」都是以民意為依歸,統嶺村能改回舊名就是實例。內門內南里「菜園頂」聚落的居民,如果有興趣,或許也可發起「正名運動」搞一下試看看?反正現在也不可能再出現像黃杰那樣吃飽太閒、連小聚落的地名都管的省主席。
南投位處台灣的「關中」,群山環抱,小鹿特別多,所以與鹿有關的地名特別多,例如國姓鄉乾溝村的「鹿喝水」,相傳是當地居民常看到鹿隻在當地喝水而得名。魚池鄉新城村的「鹿蒿」,相傳是早期當地有一水池,鹿群常到池裡滾泥巴浴而得名。
這些與鹿有關的地名,在黃杰擔任省主席的年代也存在,好在是「動物地名」,沒有觸犯威權,所以,沒被黃杰下令改名。歷任的台灣省主席,恐怕也只有這位「黃主席」會管這些雞毛蒜皮小事。
「菜園頂」的居民至今不解,將軍山巷不能有,那為何台南的將軍區的地名卻不動如山?是不是當年率清軍功克明鄭而創設將軍庄的施琅大將軍,功蓋於一級上將的黃杰,所以黃杰才柿子挑軟的捏?
圖說:高雄市內門區內南里的「將軍山巷」地名,因觸怒威權而被改名為「菜園頂」。